Обращение к шахтерам Германии от имени шахтеров Донбасса с разъяснением по поводу НПГУ.

Мы, шахтеры Донбасса, воюющие против неонацистского правительства в Киеве, заявляем: так называемый Независимый Профсоюз Горняков Украины (НПГУ) никого, кроме своих хозяев – фрау Тимошенко и Ко, не представляет. Они сами, устами своего председателя, признали, что "из 150 шахт 115 оказалось на оккупированной территории. На территории подконтрольной Украине осталось 35 шахт, из которых в рабочем состоянии находится порядка 20-ти"  (http://kvpu.org.ua/uk/news/6/3780/esli-pravitelstvo-ubet-shakhty-i-ehnergetiku,-to-rossiya-budet-prodavat-ugol-ukraine-po-200-dollarov,---volynec) .

И тут все правда, и осталось только выяснить: кем же именно были "оккупированы" территории со 115 остальными шахтами? Они были "оккупированы" шахтерами из этих самых шахт, рабочими, которые не пожелали мириться с право-фашистским переворотом на Украине и за это были утоплены в крови! Украинская карательная армия ведет себя, как армия даже не захватчиков – они чувствуют, что им здесь ничего не будет принадлежать, – а как сила враждебная, но временная, которая просто стремится уничтожить как можно больше всего на этой земле, пока их не прогонят отсюда подальше. Частью этой враждебной силы являются в том числе и продажные псевдо-профсоюзы – такие, как НПГУ. НПГУ с начала так называемого Евромайдана и по сей день поддерживал и поддерживает право-националистическую клику, захватившую власть в стране. И сегодня они продолжают делать хорошую мину при плохой игре – симулировать какую-то "борьбу", издавать резолюции, вести беседы от имени рабочих с МВФ (http://kvpu.org.ua/uk/news/6/3788/predstavniki-misii-mvf-zustrilisya-z--profspilokami) (Миссия МВФ их даже, по их же словам, поблагодарила!) Так что, дорогие братья-горняки Германии, если вам не чуждо понятие рабочей солидарности, – гоните вы этих проходимцев от себя подальше поганой метлой, как худших врагов рабочих, которые рядятся в одежды "липших друзей"!

Проходчик с 30-тилетним стажем,
Председатель Донецкого Независимого Профсоюза Горняков (ДНПГ)
Михаил Крылов.

Aufruf von Bergarbeitern aus dem Donbass an die Kollegen in Deutschland

Erklärung zur „Unabhängigen Gewerkschaft der Bergarbeiter der Ukraine“ NPGU

Brüder Bergarbeiter!

Wir, Bergleute aus dem Donbass, die gegen die neonazistische Regierung in Kiew kämpfen,ingen klar: Die sogenannte „Unabhängigen Gewerkschaft der Bergarbeiter der Ukraine“(NPGU) repräsentiert die Interesse nur von ihren Herren, das sind Frau Timoschenko & Co. Der Vorsitzende der NPGU erklärt selbst, dass “115 von 150 Bergwerke sich auf dem okkupierten Gebiet befinden. Auf dem Gebiet, das von der Ukraine kontrolliert wird, gibt es nur 35 Bergwerke und nur 20 davon funktionieren” (http://kvpu.org.ua/uk/news/6/3780/esli-pravitelstvo-ubet-shakhty-i-ehnergetiku,-to-rossiya-budet-prodavat-ugol-ukraine-po-200-dollarov,---volynec).

Das ist richtig. Aber es wirft auch die Frage auf: Von wem wurden das Gebiet mit den 115 Bergwerken okkupiert? Es wurde von den Bergarbeitern eben dieser Bergwerke “okkupiert”. Diese Arbeiter wollten sich nicht mit dem profaschistischen Putsch in der Ukraine aussöhnen und deswegen wurden sie in einem Meer von Blut ertränkt! Die ukrainischen Straffbrigaden fühlen sich (und benehmen sich) nicht einmal wie Okkupanten, sondern wie eine Räuberbande. Deswegen versuchen sie “je mehr desto besser” die Infrastruktur im Donbass einfach zu zerstören. Ein Teil von “dieser Macht des Bösen” sind solche billigen Pseudo-Gewerkschaften wie die NPGU. Die NPGU hat von Beginn des sogenannten Euromaidans und bis auf den heutigen Tag die rechtextremistische Sippe unterstützt, die die Macht in der Ukraine ergriffen hat. Heute macht sie gute Miene zum bösen Spiel und simuliert irgendwelchen “Kampf”, bringt “Resolutionen” ein, unterhält sich im Namen der ukrainischen Arbeiter mit IWF und erhält vom IWF sogar Dankesworte dafür. (http://kvpu.org.ua/uk/news/6/3788/predstavnikimisiimvfzustrilisyazprofspilokami). Also, liebe Deutsche Brüder Bergarbeiter, wenn Ihr nicht fern von Solidarität seid, kehrt diese Abzocker, die die schlechtesten Freunde der Arbeiterklasse sind, mit eisernem Besen aus!

Vorsitzender der unabhängigen Gewerkschaft der Bergarbeiter in Donezk (DNPG)
Michail Krylow, Schachthauer mit 30 Jahren Berufstätigkeit.